Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с английского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 русских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется англоговорящим и носителям английского языка, изучающим русский язык.

Информация об авторе

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Сравнительная типология английского и испанского языка; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 500 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского и английского языка с ключами. Книга 2 (уровни В2 - С1)

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2020
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020

12+

Оглавление

Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского и английского языка с ключами. Книга 2 (уровни В2 — С1)
Аннотация
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка
Советы по работе над упражнениями
От автора
Упражнение 1
Часть 1. Метеохрень-3030
Скафандры
Хикки Комори
Пофигисты
Слухи
Скафандрический режим, но скафандров нет, зато есть выход
Может быть да, а может быть нет
Когда закончатся деньги
Часть 2. Воспоминания о масочном режиме
Прогулка к мусорному баку
Маски
Метеовирусная Хрень
Сосед
В стагнации
Последняя сосиска
Слухи
Свет в конце тоннеля
Мечтать не вредно
Ключ к упражнению 1
Упражнение 2
Part 1. Meteocrap-3030
Spacesuits
Hikki Komori
Laid-back persons
Gossip
The spacesuit regimen, but there are no spacesuits, nevertheless there is a way out
When the money runs out
Part 2. Memories of the mask regimen
It doesn’t hurt to dream
Ключ к упражнению 2

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с английского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 русских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется англоговорящим и носителям английского языка, изучающим русский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120
Для ежедневного общения на общие темы — 2000
Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000
Чтение сложных текстов — 10 000
Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
https://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Татьяна Олива Моралес

Упражнение 1

Прочитайте рассказ переведите его на ваш родной язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту на русском языке.

Часть 1. Метеохрень-3030

В 3028 году на Землю упал метеорит. Именно он, как сообщали официальные источники, принёс на планету страшный «подарок», которому впоследствии дали название метеовирус-3030, в народе именуемый Метеохренью.

Вирус тот нёс с собой угрозу поражения всего человечества, действуя, однако, весьма избирательно, в том смысле, что кого-то он явно ухудшал или даже убивал, кого-то, наоборот, улучшал, наделяя несвойственными ранее положительными человеческими качествами, а иных и вовсе обходил стороной.

Ну как, стороной. Они, конечно, являлись носителями данной заразы, но симптомов при том никаких не имели, представляя тем не менее опасность для окружающих. По этой самой причине их, наряду с больными, определяли в специальные резервации, если отловят, конечно же.

— А как именно этот вирус влиял на человечество? — зададите вы мне вполне уместный вопрос.

Да, на всех по-разному влиял. Вот проживал в нашем доме один очень жадный и грубый гражданин — прямо свинья-свиньёй. Так он под влиянием этой вирусной хрени в свинью и смутировал, после чего был помещён в специальное гетто для вирусных мутантов.